Time to Say Good Bye

Entah kenapa, saya suka banget sama lagu ini. Bertahun-tahun yang lalu, sebelum pindah ke jkt, pertama dengerin lagu ini di salah satu radio di Bandung sebagai lagu penutup pas acara musik klasik setiap jum'at malam, dan gak ngerti sama sekali dengan liriknya kecuali yaa judulnya itu. Tapi setiap dengernya, hmmm....gimana gitu. Yang nyanyinya Sarah Brightman with Andrea Bocelli. Trus searching deh, eeeh dapet liriknya...

Sampe sekarang setiap pulang ke bandung pasti deh dengerin tuh acara. Dan lebih senengnya lagi, sudah hampir dua taun ini, tuh acara jadi jam 9-12 malam, padahal sebelumnya jam 6-9 malam. Jadinya kalo sampe bandung jumat malam, masih sempet dengerin deh.

versi aslinya

Time to Say Goodbye
----------------------

Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c'?luce
in una stanza
quando manca il sole
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada

Time to say goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
It's time to say goodbye.

Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so
che sei con me con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me con me con me

Time to say goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro.
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro.
Con te partiro
Io con te

versi inggrisnya

Time to Say Goodbye
----------------------

When I'm alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room
where the sun is not there
if you are not with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye,
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them,
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall experience them.

When you are far away
I dream on the horizon
and words fail,
and yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me.
with me, with me, with me,

Time to say goodbye,
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them,
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall re-experience them.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall re-experience them.
I'll go with you,
I with you.